Confira os indicados ao Oscar da Dublagem 2011

Será realizada durante o evento Anime Friends, em São Paulo, mais uma edição do Oscar da Dublagem, que premia os profissionais do ramo que mais se destacaram em 2010 na dublagem de filmes, animes, séries e desenhos. O público já pode começar a votar em seus favoritos através do site oficial do evento. Os mais votados de cada categoria serão analisados pelos jurados, e os vencedores anunciados no dia 9 de julho. A votação estará aberta até o dia 26 de junho.

 

Uma das categorias que mais chama atenção é a de Melhor Dublagem de Anime, onde aparece a tão criticada dublagem de Dragon Ball Kai, a quarta temporada de Naruto, Bleach, Lost Canvas, e o recém estreado Fullmetal Alchemist: Brotherhood, cujas interpretações vem sendo muito elogiadas pelo público. Confira abaixo, a lista completa de indicados para este ano:


Melhor Dublagem

Alice no País das Maravilhas – Delart
Amor e Outras Drogas – Sigma
Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 – Delart
Karatê Kid – Double Sound
O Lobisomem – Delart
Principe da Pérsia – Delart
Se Beber, não Case – Wan Marcher
Sex and the City 2 – Wan Marcher
Sherlock Holmes – Delart

Melhor Direção de Dublagem

Alessandra Araújo – “Treme” da HBO
Flávio Dias – Mad Men
Jussara Marques – Parks and Recreation
Manolo Rey – Príncipe da Pérsia
Marlene Costa – Megamente
Marlene Costa – Shrek para Sempre
Priscila Amorim – The Big Bang Theory
Renato Soares – Boardwalk Empire
Rodrigo Andreato – Sunny entre Estrelas

Melhor Dublador de Protagonista

Alexandre Moreno – Watson (Sherlock Holmes)
Christiano Torreão – Cobb (A Origem)
Cláudio Galvan – Megamente (Megamente)
Felipe Grinnan – Dastan (Príncipe da Pérsia)
Gustavo Pereira – Soluço (Como Treinar seu Dragão)
Jorge Lucas – Chapeleiro Maluco (Alice no País das Maravilhas)
Marcelo Pissardini – Kick Buttowski (Kick Buttowski)
Marcio Simões – Lawrence Talbot (O Lobisomem)
Marco Ribeiro – Tony Stark (Homem de Ferro 2)
Mauro Ramos – Shrek (Shrek para Sempre)
Ronanildo Julio – Capitão Falange (As Trapalhadas de FlapJack)
Sérgio Cantú – Sheldon (The Big Bang Theory)
Silvio Giraldi – Davis McAlary (“Treme” da HBO)

Melhor Dubladora de Protagonista

Fernanda Crispim – Fiona (Shrek para Sempre)
Luciana Baroli – Bella (A Saga Crepúsculo: Eclipse)
Mabel Cezar – Rosane Rocha (Megamente)
Mabel Cezar – Samantha Jones (Sex and the City 2)
Miriam Ficher – Evelyn Salt (Salt)
Mirna Rodrigues – Melissa Leo (“Treme” da HBO)
Monica Rossi – Dra. Meredith Grey (Grey’s Anatomy)
Priscilla Amorim – Teresa Lisbon (O Mentalista)
Sylvia Sallusti – Quorra (TRON: O Legado)

Melhor Dublador de Coadjuvante

Alexandre Moreno – Ken (Toy Story 3)
Luiz Carlos Persy – Voldemort (Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1)
Mário Jorge – Burro (Shrek para Sempre)
McKeidy Lisita – Criado (Megamente)
Paulo Mathias Jr . – Titã (Megamente)
Philippe Maia – Lord Coward – Sherlock Holmes
Renan Freitas – Catatau (Zé Comeia: O Filme)
Wendel Bezerra – Josh Gad (Amor e Outras Drogas)

Melhor Dubladora de Coadjuvante

Carla Pompillo – Bolha (As Trapalhadas de FlapJack)
Fernanda Bullara – Rachel (Glee)
Fernanda Fernandes – Irene Adler (Sherlock Holmes)
Lúcia Helena – Sue Sylvester (Glee)
Luciana Baroli – Marisa (Meninas Malvadas)
Luisa Palomanes – Astrid (Como treinar seu Dragão)
Maíra Góes - Sherry (Karatê Kid)
Samira Fernandes – Márcia Lima (Sonha Comigo)

Melhor Narrador ou Locutor

Gilberto Rocha Jr. (Dragon Ball Z Kai)
Gilberto Rocha Jr. (Os Cavaleiros do Zodiaco: Lost Canvas)
Nestor Chiesse (Sony Entertainment Television)
Nestor Chiesse (Canal FOX)

Revelação

Cadu Paschoal (AANG – O último Mestre do Ar, Dre – Karate Kid)
Cassia Bisceglia (dublagem não informada)
Luana Barros – Trem (Dino Trem)
Mckeidy Lisita – Criado – Megamente
Roberto Leite (Kagaho) por Lost Canvas (Dubrasil)

Melhor Canção ou Trilha Sonora Adaptada

Doodlebops Doodlerock – Tv Group/ Disney
Félix Ferra – 2ª temporada de Phineas & Ferb (série do Disney XD)
Félix Ferra – Enrolados (Disney Cinema)
Félix Ferra – Tinker Bell e o Resgate da Fada (Disney DVD)
Léo Martins – Avengers (Áudio Corp)
Wendel Bezerra – Os Imaginadores (Álamo)

Melhor Redublagem ou Sequencia

As Trapalhadas de FlapJack – (DoubleSound)
Big Bang Theory (Cinevideo)
Chuck (Wan Macher)
Conta Comigo (Dublavídeo)
Glee (Dublavídeo)
Gossip Girl – (Delart)
One Three Hill – Lances da Vida (Delart)
Sunny entre estrelas 1ª temporada (Alamo/ Disney Channel)
The Lost Canvas 07 ao 13 (Dubrasil)

Melhor Tradução/Adaptação

Boardwalk Empire (Arcanjo)
Denise Simonetto – Meninas Malvadas
Fernanda Baronne e Cristina Berio - Megamente (Double Sound)
Harry Potter e as Reliquias da Morte: Parte 1 – Delart
Karate Kid – Double Sound
Marco Aurélio Nunes – Liga dos Super Malvados (Tv Group/Disney XD)
Se Beber, Não Case – Wan Macher

Melhor Dublagem de Animação (Longa Metragem)

A Lenda dos Guardiões – Delart
As Aventuras de Sammy – Álamo
Como treinar seu Dragão – Double Sound
Megamente – Double Sound
Meu Malvado Favorito – Delart
Shrek para Sempre – Double Sound
Toy Story 3 – Delart
Zé Colmeia: O Filme – Delart

Melhor Dublagem de Anime

Bleach (Dublart)
Dragon Ball Z Kai (BKS)
Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Álamo)
Naruto – 4ª temporada (CBS)
Os Cavaleiros do Zodiaco – Lost Canvas (DuBrasil)
Os Super Onze (Centauro)

Melhor Dublador de Anime

Charles Emannuel – Tenma (The Lost Canvas)
Fábio Lucindo – Ash (Pokémon)
Fábio Lucindo – Ichigo Kurosaki (Bleach)
Fabio Lucindo – Kuririn (Dragon Ball Z Kai)
Hermes Baroli – Roy Mustang (Fullmetal Alchemist: Brotherhood)
Mauro Ramos – Aldebaran de Touro (The Lost Canvas)
Robson Kumode – Kido (Os Super Onze)

Melhor Dubladora de Anime

Fátima Noya – Son Gohan (Dragon Ball Z Kai)
Melissa Garcia – Orihime Inoue (Bleach)
Miriam Ficher – Pandora (The Lost Canvas)
Raquel Marinho – Chi Chi- Dragon Ball Z Kai
Tania Gaidarji - Bulma (Dragon Ball Z Kai)
Thatiane Keplmair - Yuzuriha (The Lost Canvas)
Úrsula Bezerra – Naruto (Naruto)

Fonte do texto: ANMTV